التعليقات

"الجودة" مقال بقلم جون جالسورث

"الجودة" مقال بقلم جون جالسورث

اشتهر اليوم جون جالسوورثي (1867-1933) بأنه مؤلف كتاب "The Forsyte Saga" ، وكان روائيًا وكاتبًا إنجليزيًا غزيرًا وفير الإنتاج في العقود الأولى من القرن العشرين. تلقى تعليمه في كلية نيو كوليدج في أكسفورد ، حيث تخصص في القانون البحري ، وكان له مصلحة مدى الحياة في القضايا الاجتماعية والأخلاقية ، ولا سيما الآثار الخطيرة للفقر. واختار في النهاية الكتابة بدلاً من متابعة القانون وحصل على جائزة نوبل في الأدب في عام 1932.

في المقال السردي "الجودة" ، الذي نشر في عام 1912 ، يصور جالسوورثي جهود الحرفي الألماني للبقاء على قيد الحياة في عصر يتم فيه تحديد النجاح "بالإعلان ، إيماءة العمل". يصور Galsworthy صانعي الأحذية في محاولة للحفاظ على وفاء الحرفيين في مواجهة عالم مدفوع بالمال والامتنان الفوري - ليس بالجودة وبالتأكيد ليس من خلال الفن الحقيقي أو الحرف اليدوية.

"الجودة "ظهرت للمرة الأولى في" نزل الهدوء: دراسات ومقالات "(هاينمان ، 1912). يظهر جزء من المقالة أدناه.

جودة

جون جالسورث

1 عرفته منذ أيام شبابي المتطرف لأنه صنع أحذية أبي ؛ يسكن مع شقيقه الأكبر متجرين صغيرين يدخلان أحدهما في شارع صغير - لم يعد يوجد الآن ، ولكن بعد ذلك تم وضعه بأسلوب عصري في ويست إند.

2 وكان هذا المسكن تمييز هادئ معين. لم يكن هناك أي علامة على وجهه قام بها لأي من العائلة المالكة - مجرد اسم ألماني خاص به لـ Gessler Brothers ؛ وفي النافذة بضعة أزواج من الأحذية. أتذكر أنه كان منزعجًا دائمًا أن أكون مسؤولاً عن تلك الأحذية غير المتغيرة في النافذة ، لأنه لم يقم إلا بالطلب ، ولم يصل إلى أسفل ، وبدا من غير المعقول أن ما صنعه لم يكن من الممكن أن يصلح له. وقد اشترى لهم لوضع هناك؟ هذا ، أيضا ، بدا لا يمكن تصوره. لم يكن يتسامح أبدًا مع جلد منزله الذي لم يعمل بنفسه. علاوة على ذلك ، كانت جميلة للغاية - زوج المضخات ، النحيف بشكل لا يُعبَّر عنه ، يتسلل براءة اختراع بأغطية قماشية ، مما يجعل الماء يدخل إلى الفم ، وأحذية ركوب الخيل الطويلة ذات البني الفاتح ، كما لو كانت جديدة ، فقد ارتديت مائة عام. لم يكن من الممكن صنع هذه الأزواج إلا من قبل من رأى أمامه روح الإقلاع - هكذا حقًا كانت النماذج الأولية تجسد روح كل معدات القدم. هذه الأفكار ، بالطبع ، جاءت لي لاحقًا ، رغم أنه حتى عندما تمت ترقيتي إليه ، في سن الرابعة عشرة ربما ، سادني بعض الأحبار على كرامة نفسه وشقيقه. من أجل صنع الأحذية - مثل الأحذية التي صنعها - بدا لي حينها ، ولا يزال يبدو لي ، غامضًا ورائعًا.

3 أتذكر جيدًا ملاحظتي الخجولة ، في يوم من الأيام ، مددت له قدمي الشابة:

4 "أليس من الصعب القيام به يا سيد جيسلر؟"

5 وإجابته ، مع إعطاء ابتسامة مفاجئة من احمرار اللحية الساخرة: "Id هو Ardt!"

6 بنفسه ، كان قليلاً كما لو كان مصنوعًا من الجلد ، ووجهه الأصفر المجعد ، وشعره ولحومه المحمر ؛ وطيات أنيقة مائلة لأسفل خديه إلى زوايا فمه وصوته الغضروفي ونغمة واحدة ؛ للجلد هو مادة الساخرة ، وقاسية وبطيئة الغرض. وكانت تلك هي شخصية وجهه ، باستثناء أن عينيه ، اللتان كانت رمادية اللون ، كان لديهما فيها الثقل البسيط الذي يتمتع به المثالية سرا. كان شقيقه الأكبر يشبهه للغاية - على الرغم من أنه مائي وأحب في كل شيء ، مع صناعة كبيرة - لدرجة أنني في بعض الأحيان لم أكن متأكدًا منه كثيرًا حتى انتهت المقابلة. ثم عرفت أنه كان ، إذا لم تكن الكلمات "سأسأل ضحك ،" وهذا ، إذا كان لديهم ، كان شقيقه الأكبر.

7 عندما نمت واحدة من العمر والبرية وركض الفواتير ، بطريقة أو بأخرى لم يركض لهم مع جيسلر براذرز. لم يكن يبدو أنه ذهب إلى هناك ومدّ قدمه إلى تلك النظرة المذهلة بالحديد الأزرق ، الأمر الذي جعله أكثر من أزواج - على سبيل المثال - الطمأنينة المريحة التي لا يزال أحدها موكله.

8 لأنه لم يكن من الممكن الذهاب إليه في كثير من الأحيان - كانت حذائه تدوم بشكل رهيب ، وكان هناك شيء يتجاوز المؤقت - بعضها ، كما كان ، جوهر الحذاء مثبت عليه.

9 دخل أحدهم ، وليس كما هو الحال في معظم المتاجر ، في مزاج: "أرجو أن تخدمني ، ودعني أذهب!" لكن بهدوء ، كما يدخل المرء إلى الكنيسة ؛ والجلوس على كرسي خشبي واحد ، انتظر - لأنه لم يكن هناك أحد هناك أبدًا. بعد فترة وجيزة ، على الحافة العلوية من هذا النوع من البئر - الظلام إلى حد ما ، ورائحة الجلد بهدوء - التي شكلت المحل ، كان من الممكن رؤية وجهه ، أو وجه أخيه الأكبر ، وهو ينظر إلى أسفل. صوت غوراني ، وصنبور من شبشب الحوائط يتفوق على الدرج الخشبي الضيق ، وكان يقف أمام واحد دون معطف ، ومحنى قليلاً ، في ساحة جلدية ، مع الأكمام تحولت إلى الوراء - كما لو كانت مستيقظة من حلم الأحذية ، أو مثل البومة فوجئت في وضح النهار وانزعجت من هذا الانقطاع.

10 وأود أن أقول: "كيف يمكنك يا سيد جيسلر؟ هل يمكن أن تجعلني زوجًا من الأحذية الجلدية الروسية؟"

11 بدون كلمة كان سيتركني ، يتقاعد من أين أتى ، أو إلى الجزء الآخر من المتجر ، وسأستريح في الكرسي الخشبي ، واستنشاق البخور في تجارته. سرعان ما عاد ، ممسكًا بيده الرفيعة ذات الجلد البني الذهبي. بعيون مثبتة عليه ، كان يلاحظ: "يا لها من عزيز! عندما أعجبت أنا أيضًا ، كان سيتحدث مجددًا. "متى تريد عصا؟" وأود أن أجيب: "أوه! بأسرع ما يمكن". وكان يقول: "إلى الغد فورد - الوريد؟" أو إذا كان شقيقه الأكبر: "سأطلب ضميري!"

12 ثم أتذمر: "شكراً لك! صباح الخير يا سيد جيسلر." "جوت الصباح!" كان يرد ، لا يزال ينظر إلى الجلد في يده. وبينما انتقلت إلى الباب ، كنت أسمع صوتًا سريعًا لنعال أخيه التي كانت ترممه ، على الدرج ، إلى حلمه في الأحذية. ولكن إذا كان نوعًا جديدًا من أدوات المشي التي لم يقم بها بعد ، فسوف يلاحظ في الواقع الاحتفال - بتجريدي من حذائي وإمساكه بعيدًا في يده ، والنظر إليه بعينين منتقدين ومحبين ، كما لو كان يتذكر التوهج الذي ابتكره به ، وبوبخ الطريقة التي عطل بها المرء هذه التحفة. بعد ذلك ، وضع قدمي على قطعة من الورق ، وقال إنه دغدغة مرتين أو ثلاث مرات الحواف الخارجية بقلم رصاص ويمرر أصابعه العصبية على أصابع قدمي ، ويشعر نفسه في صميم متطلبات بلدي.