حياة

كيف تشعر أن تكون ملونًا لي ، بقلم زورا نيل هيرستون

كيف تشعر أن تكون ملونًا لي ، بقلم زورا نيل هيرستون

كان زورا نيل هيرستون مؤلفًا نال استحسانًا واسع النطاق.

"عبقري الجنوب ، روائي ، فلكلوري ، عالم أنثروبولوجيا" - هذه هي الكلمات التي كتبتها أليس ووكر على شاهد قبر زورا نيل هيرستون. في هذه المقالة الشخصية (نشرت لأول مرة في العالم غدا، مايو 1928) ، المؤلف المشهود ل كانت عيونهم تراقب الله يستكشف شعورها بالهوية من خلال سلسلة من الأمثلة التي لا تنسى والاستعارات المذهلة. كما لاحظ شارون ل. جونز ، "تتحدى مقالة هيرستون للقارئ أن يعتبر العرق والعرق سائلاً ومتطورًا وديناميكيًا وليس ثابتًا ولا يتغير"

-رفيق حاسم لزورا نيل هورستون, 2009

كيف تشعر أن تكون ملونة لي

بواسطة زورا نيل هيرستون

1 أنا ملون ولكني لا أقدم شيئًا في طريق تخفيف الظروف باستثناء حقيقة أنني الزنجي الوحيد في الولايات المتحدة الذي كان جده من ناحية الأم ليس قائد هندي.

2 أتذكر اليوم الذي أصبحت فيه ملونًا. حتى عام 13 عامًا ، عشت في مدينة إيتنفيل الزنوجية الصغيرة بولاية فلوريدا. إنها مدينة ملونة على وجه الحصر. الأشخاص البيض الوحيدون الذين عرفتهم مروا بالبلدة من أورلاندو أو قادمين منها. ركب السائحون الشماليون الخيول المتربة في الطرقات الرملية في الشوارع. عرفت المدينة الجنوبيين ولم تتوقف عن مضغ قصب السكر عندما مروا. لكن الشماليين كانوا شيئا آخر مرة أخرى. كانوا ينظرون بحذر من وراء الستائر من قبل خجول. كلما كان المغامر في الخروج إلى الشرفة لمشاهدتهم يمضون وقتًا طويلًا ، حصلوا على الكثير من المتعة من السياح مثلما خرج السياح من القرية.

3 قد تبدو الشرفة الأمامية مكانًا جريئًا لبقية المدينة ، لكنها كانت بمثابة مقعد معرض بالنسبة لي. كان مكاني المفضل على قمة البوابة. مربع Proscenium لأول ولد nighter. لم أستمتع فقط بالعرض ، لكنني لم أمانع بالجهات الفاعلة التي تعرف أنني أعجبت به. عادة ما تحدثت إليهم بالمرور. كنت ألوح عليهم وعندما عادوا تحياتي ، أود أن أقول شيئًا من هذا القبيل: "مرحباً يا صديقتي ، شكراً ، أين أنت ذاهب؟" عادةً ما تتوقف السيارة أو الحصان مؤقتًا في هذا الأمر ، وبعد تبادل عبارات مجاملة ، من المحتمل أن "أذهب إلى الطريق معهم" ، كما نقول في أبعد ولاية فلوريدا. إذا صادف أحد أفراد عائلتي الجبهة في الوقت المناسب لرؤيتي ، بالطبع ، فإن المفاوضات ستنقطع بوقاحة. لكن رغم ذلك ، من الواضح أنني كنت أول فلوريديان "مرحبًا به في دولتنا" ، وآمل أن تحذر غرفة تجارة ميامي من فضلك.

4 خلال هذه الفترة ، كان الناس البيض يختلفون عن اللون بالنسبة لي فقط لأنهم ركبوا المدينة ولم يعيشوا هناك أبدًا. لقد أحبوا أن يسمعوا لي "أنطقوا قطعًا" وأنشدوا وأرادوا أن يراني أرقص في تحليلي ، وقدموا لي بسخاء من الفضة الصغيرة للقيام بهذه الأشياء ، والتي بدت غريبة بالنسبة لي لأنني أردت أن أفعلها كثيرًا أنني كنت بحاجة إلى الرشوة لإيقاف ، فقط أنهم لم يعرفوا ذلك. أعطى الناس الملونة لا الدايمات. لقد استنكروا أي ميول فرحة في داخلي ، لكنني كنت مع الزورا. كنت أنتمي لهم ، إلى الفنادق القريبة ، إلى زورا الجميع في المقاطعة.

5 لكن التغييرات حدثت في الأسرة عندما كنت في الثالثة عشر من عمري ، وتم إرسالي إلى المدرسة في جاكسونفيل. غادرت إيتونفيل ، بلدة أولينديرس ، زورا. عندما غادرت الزورق في جاكسونفيل ، لم تعد موجودة. يبدو أنني عانيت من تغيير البحر. لم أعد زورا من مقاطعة أورانج ، أصبحت الآن فتاة صغيرة ملونة. لقد وجدت ذلك بطرق معينة. في قلبي وكذلك في المرآة ، أصبحت سريعًا بنيًا بضمان عدم الاحتكاك أو الركض.

6 لكنني لست ملونًا بشكل مأساوي. ليس هناك حزن كبير ملعون في روحي ، ولا تتربص خلف عيني. أنا لا أمانع على الإطلاق. أنا لا أنتمي إلى مدرسة النقب الصاخبة التي تحمل هذه الطبيعة إلى حد ما قد منحتهم صفقة قذرة وواسعة ومشاعرهم كلها حول هذا الموضوع. حتى في المناوشات التي تدور أحداثها في صراع الدفة ، هذه هي حياتي ، لقد رأيت أن العالم أصبح قويًا بغض النظر عن القليل من التصبغ. لا ، أنا لا أبكي في العالم ، فأنا مشغول للغاية في شحذ سكين المحار الخاص بي.

7 شخص ما هو دائما في كوع بلدي تذكير لي أنني حفيدة العبيد. فشل في تسجيل الاكتئاب معي. العبودية ستون سنة في الماضي. كانت العملية ناجحة والمريض في حالة جيدة ، شكرا لك. وقال النضال الرهيب الذي جعلني أميركي من عبدا محتملا "على الخط!" وقال إعادة الإعمار "الحصول على مجموعة!" والجيل من قبل قال "اذهب!" أنا خارج بداية الرحلة ولا يجب أن أتوقف في أنظر خلفي وأبكي. العبودية هي الثمن الذي دفعته للحضارة ، ولم يكن الخيار معي. إنها مغامرة الفتوة وتستحق كل ما دفعت من خلال أسلافي لذلك. لا أحد على وجه الأرض لديه فرصة أكبر للمجد. العالم الذي يجب كسبه ولا شيء نضيعه. إنه لأمر مثير أن أظن أنه في حالة قيامي بأي عمل من أفعالي ، سأحصل على ضعف المديح أو ضعف اللوم. إنه لأمر مثير للغاية أن تحتل مركز المسرح الوطني ، حيث لا يعرف المتفرجون ما إذا كانوا يضحكون أم يبكون.

8 موقف جارتي البيضاء أصعب بكثير. لا شبح بني يسحب كرسي بجانبي عندما أجلس لتناول الطعام. لا شبح الظلام يحرك ساقه ضد لي في السرير. لعبة الحفاظ على ما يمتلكه المرء ليست مثيرة للغاية مثل لعبة الحصول عليها.

9 أنا لا أشعر دائماً بالألوان. حتى الآن ، غالباً ما أحقق زورا إيتونفيل اللاواعي قبل الهجري. أشعر أنني أكثر ملونًا عندما ألقيت على خلفية بيضاء حادة.

10 على سبيل المثال في بارنارد. "بجانب مياه هدسون" أشعر بسباقي. من بين آلاف الأشخاص البيض ، أنا صخرة مظلمة ارتطمت بها ، وتغلبت عليها ، لكن من خلال ذلك كله ، ما زلت نفسي. عندما تغطيها المياه ، أنا ؛ وانحسار ولكن يكشف لي مرة أخرى.

11 في بعض الأحيان هو العكس. يوجد شخص أبيض في وسطنا ، لكن التباين حاد تمامًا بالنسبة لي. على سبيل المثال ، عندما أجلس في الطابق السفلي العائم وهو ملهى العالم الجديد مع شخص أبيض ، يأتي لوني. ندخل في الدردشة حول أي شيء مشترك بيننا ويجلس فيه نادلو موسيقى الجاز. بالطريقة المفاجئة التي لدى أوركسترا الجاز ، يغرق هذا الرقم في رقم. لا يفوتك أي وقت في التعتيم ، لكنه يمتد إلى العمل. إنها تضيق الصدر وتقسيم القلب بتناسق الإيقاع والمخدرات. تزدهر هذه الأوركسترا عنيفة ، وترتدي على ساقيها الخلفيتين وتهاجم حجاب النغمة بغضب بدائي ، وتجرفه ، وتتخثر به حتى تتفكك في الغابة. أنا أتبع هؤلاء الوثنيين - اتبعهم ببهجة. أنا أرقص بعنف داخل نفسي. أنا يصيح في الداخل ، وأنا يصيح ؛ أنا أرتجع من أسيجاي فوق رأسي ، وأرغب في صوابه على العلامة yeeeeooww! أنا في الغابة وأعيش في الغابة. وجهي باللون الأحمر والأصفر وجسدي باللون الأزرق. نبض بلدي هو الخفقان مثل طبل الحرب. أريد أن أذبح شيئًا ما يبعث على الألم ، ويموت على ما لا أعرفه. لكن القطعة تنتهي. رجال الأوركسترا يمسحون شفاههم ويستريحوا بأصابعهم. أعود ببطء إلى القشرة التي نسميها الحضارة بأحدث نغمة وأجد الصديق الأبيض يجلس بلا حراك في مقعده ، ويدخن بهدوء.

12 "موسيقى جيدة لديهم هنا" ، يلاحظ ، وهو يجلس على الطاولة بأطراف أصابعه.

13 موسيقى. لم تأثره النقط الكبيرة من المشاعر الأرجواني والأحمر. لقد سمع فقط ما شعرت به. إنه بعيد وأراه ولكن خافت عبر المحيط والقارة التي سقطت بيننا. انه شاحب جدا مع بياضه ثم وأنا ملون جدا.

14 في أوقات معينة ليس لدي سباق ، أنا أنا. عندما وضعت قبعتي بزاوية معينة وأقفز في شارع سيفينث ، هارلم سيتي ، أشعر بالنعاس مثل الأسود أمام مكتبة شارع الأربعين الثانية ، على سبيل المثال. فيما يتعلق بمشاعري ، فإن بيغي هوبكنز جويس على بول ميش مع رايتها الرائعة ، النقل الفضفاضة ، والركبتين المترابطتين بطريقة أرستقراطية ، ليس لديّ أي شيء. الزوراء الكونية تبرز. أنا أنتمي إلى أي سباق ولا وقت. أنا المؤنث الأبدي مع سلسلة من الخرز.

15 ليس لدي شعور منفصل عن كوني مواطن أمريكي وملون. أنا مجرد جزء من الروح العظيمة التي ترتفع داخل الحدود. بلدي ، صواب أم خطأ.

16 أشعر أحيانًا بالتمييز ، لكن هذا لا يجعلني غاضبًا. انها مجرد دهشة لي. كيف يمكن لأي شخص حرمان شركتي؟ انها خارج قدرتي.

17 لكن بشكل رئيسي ، أشعر وكأنني كيس من البنى البني المدعم على الحائط. ضد الجدار في الشركة مع الحقائب الأخرى ، الأبيض والأحمر والأصفر. أسكب المحتويات ، وهناك اكتشف مجموعة من الأشياء الصغيرة التي لا تقدر بثمن ولا قيمة لها. ماس من الماء الأول ، بكرة فارغة ، قطع من الزجاج المكسور ، أطوال من السلسلة ، مفتاح لباب منذ فترة طويلة منذ انهياره ، شفرة سكين صدئة ، أحذية قديمة محفوظة على طريق لم يكن أبدًا ولن يكون أبدًا ، ينحني الظفر تحت وطأة الأشياء الثقيلة عن أي مسمار أو زهرة مجففة أو اثنتين لا تزال عبقًا قليلاً. في يدك هو حقيبة البني. على الأرض قبل أن تكون الخليط الذي تمسك به - تمامًا مثل الخليط الموجود في الأكياس ، هل يمكن إفراغها ، بحيث يمكن إلقاؤها جميعًا في كومة واحدة وإعادة تعبئة الأكياس دون تغيير محتوى أي شيء بشكل كبير. قليلا من الزجاج الملون أكثر أو أقل لا يهم. ربما هذه هي الطريقة التي ملأهم بها "ستافير غريت أوف باغز" في المقام الأول من يدري؟